Fandom

The Cartoon Network Wiki

Sailor Moon/Episodes

< Sailor Moon

857pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Series Overview

Color Season Episodes U.S. Season Premiere U.S. Season Finale
1 46 September 11, 1995 November 3, 1995
2 43 November 22, 1995 December 22, 1998
3 38 June 12, 2000 August 1, 2000
4 39 Septmber 26, 2000 November 16, 2000
5 34 Unaired Unaired
Movies 3

Season 1: Sailor Moon (1992-1993)

The first season of the Sailor Moon anime series, titled Pretty Soldier Sailor Moon, was produced by Toei Animation and directed by Junichi Sato. It began broadcasting in Japan on TV Asahi on March 7, 1992 and ended on February 27, 1993, lasting 46 episodes. The first season was produced concurrently with the first story arc (Dark Kingdom) of the manga by Naoko Takeuchi. It follows the manga story closely, and although neither series was expected to continue after its initial story arc, both were very successful and their runs were extended.

The first season episodes were among those released in North America by DIC Entertainment, with an English dub produced by them and Optimum Productions. Five episodes were omitted from the English dub for inappropriate content and two were forged into one, which makes a total of forty episodes. Many of the remaining episodes were heavily edited, making such changes as renaming place names to sound American, editing Japanese text off buildings and replacing it with English text, mirror-imaging frames that involved traffic, and cutting minor things such as slaps or drink-spitting. Each episode concluded with an educational segment, "Sailor Says," in order to teach a moral based on the story that had just been shown. These changes were met with great controversy amongst Sailor Moon purists.

This arc introduces most of the major protagonists: Sere a Tsukino, Darien Chiba, Amy Mizuno, Raye Hino, Lita Kino, and Mina Aino. Its plot line involves the awakening of the Sailor Scouts—teenage super heroines—and their fight against the Negaverse and its leader, Queen Beryl. As the Scouts battle for the fate of the world, they learn about a previous life where they had all lived together in a kingdom on the Moon.

No.

Dub No.

Episode Title

Japanese Airdate

English Airdate

1 1 "A Moon Star Is Born" March 7, 1992 September 11, 1995
A clumsy high school girl named Serena Tsukino encounters a talking cat named Luna who tells her she is the Soldier of Love and Justice, Sailor Moon. Serena must now fight evil as Queen Beryl and the evil Negaverse have begun their attack on Earth.
2 N/A "Punish Them! The House of Fortune is the Monster Mansion" March 14, 1992 N/A
The evil Queen Beryl sends her servant Jedite out to collect human energy. He plants one of his youma in a fortune-telling shop, where it hypnotizes Serena's classmates and Melvin becomes captivated with the impression of evil energy.
3 2 "Talk Radio" March 21, 1992 September 12, 1995
Jedite continues his quest to collect energy for the Negaverse by using a late night radio talk show to attract women. When Luna becomes suspicious of the station, she makes Serena go and investigate.
4 3 "Slim City" March 28, 1992 September 13, 1995
After weighing herself, Serena thinks she's gaining weight. After talking with Molly and her friends, she decides to try a new fitness program that everyone is talking about. However, the program is one of Jedite's traps to steal energy.
5 N/A "A Monster's Scent! Chanela Steals Love" April 11, 1992 N/A
Serena wants her family to accept Luna as a "pet", but her little brother Sammy is afraid of cats. Later at a pet shop, he discovers a hypnotic creature called a Chanela and loses all interest in anything else.
6 N/A "Protect the Melody of Love! Serena is a Cupid" April 18, 1992 N/A
Jedite creates a cassette tape that can drain life energy, but the youma he gives it to promptly loses it. It ends up in the possession of a jazz pianist, and Serena must disguise herself as an adult to protect him.
7 4 "So You Want to Be a Superstar" April 25, 1992 September 14, 1995
Jedite has one of his monsters take control of a popular celebrity to help gather energy. Serena tries to make her dreams of becoming a superstar come true, and unknowingly winds up in the middle of the plot.
8 5 "Computer School Blues" May 2, 1992 September 15, 1995
Jedite's newest scheme involves targeting students by having them join a cram school and giving them a special disk that steals their energy. A new girl in school, Amy, has joined this school, and due to her intelligence and the fact that she has one of the special disks, Luna suspects she might be a member of the Negaverse. Serena disguises herself as a teacher and together with Luna, heads to the school to investigate. However, they may be in for a big surprise.
9 6 "Time Bomb" May 9, 1992 September 18, 1995
Jedite and his newest monster place a spell on alarm clocks that speed up time, causing humans to spend more energy then they normally would to increase their energy output. Serena's mom buys one of these clocks for her and it drains her energy. Amy, now awakened as Sailor Mercury, helps Luna investigate the situation.
10 7 "An Uncharmed Life" May 16, 1992 September 19, 1995
Loaded buses are disappearing near Hikawa Shrine, and most of Serena's peers suspect that Raye Hino, a mysterious shrine maiden with strange psychic abilities, has something to do with it, but Luna senses something special about Raye.
11 8 "Nightmare in Dreamland" May 23, 1992 September 20, 1995
Jedite sets up a trap for the Sailor Scouts at a new amusement park. When the news begins reporting on people disappearing at the park, Serena, Amy, Raye, and Luna head to the park to investigate. However, soon Amy winds up in Jedite's trap and now Serena and Raye must put their differences aside in order to save Amy.
12 9 "Cruise Blues" May 30, 1992 September 21, 1995
Jedite reluctantly teams up with a monster named Titus in order to steal energy from couples on a cruise ship. Raye wins tickets for the cruise, but takes Amy instead of Serena, causing a jealous Serena, along with Luna, to sneak on board where they soon find out that it's a trap.
13 10 "Fight to the Finish" June 6, 1992 September 22, 1995
Queen Beryl has given Jedite one last chance to destroy the Sailor Scouts or he will be put into eternal sleep. Jedite appears over the city and tells the Sailor Scouts to meet him at the airport the next night otherwise he will burn the city to the ground.
14 11 "Match Point for Sailor Moon" June 13, 1992 September 25, 1995
Nephlite takes over as Queen Beryl's general. Instead of targeting multiple people, he plans to target only one person at a time, when their energy is at its peak. His first target is a tennis player that Serena and Molly have become close too.
15 12 "An Unnatural Phenomena" June 20, 1992 September 26, 1995
Nephlite's next target is an old gardener named Mr. Baxter who's angry about the city wanting to build an office building in a nearby park. Meanwhile, Raye goes on a date with Darien which angers Serena and causes her to use Melvin in order to spy on them.
16 13 "Wedding Day Blues" June 27, 1992 September 27, 1995
Nephlite's next target is Serena's home-economics teacher Miss Lambert, he implants his evil monster inside her dress. Meanwhile, Serena and Raye are planning on entering a wedding dress contest to win a trip to Hawaii. At the contest, Nephlite's monster reveals itself.
17 14 "Shutter Bugged" July 4, 1992 September 28, 1995
Continuing his quest for energy, Nephlite infects the camera of a promising young photographer. He then sets up a modeling contest in order to lure girls to the shoot and get their energy. To make matters worse, Serena is planning on taking part in the photo shoot!
18 15 "Dangerous Dollies" July 11, 1992 September 29, 1995
Nephlite targets a girl named Mika who can make beautiful doll figurines. Meanwhile, Sammy develops a crush on Mika and strives to figure out a way to impress her.
19 16 "Who Is That Masked Man?" July 25, 1992 October 2, 1995
Nephlite learns that Tuxedo Mask is Sailor Moon's greatest weakness, and plans to use this to his advantage. Molly falls in love with Nephlite's civilian disguise, Maxfield Stanton, and Nephlite believes that Molly is Sailor Moon and plans to drain her life energy.
20 N/A "The Summer! The Ocean! Our Youth! And a Ghost, Too" August 1, 1992 N/A
Serena and her friends go to the beach, where they stay in a hotel run by people who look like movie monsters. There, they encounter a ghostly presence and a little girl with psychic powers.
21 17 "An Animated Mess" August 8, 1992 October 3, 1995
Nephlite's next target is one of the animators for the upcoming Sailor V movie, who is driven by jealousy of her best friend. However, his actions don't go unnoticed. As the scouts visit the animation studio to investigate, Nephlite's target's energy begins to peak, summoning the invincible Gemini Twins.
22 18 "Worth a Princess's Ransom" August 15, 1992 October 4, 1995
Princess Diamond is in town, and she is going to have a ball where she shows off her Imperial Crystal. Both Luna and Queen Beryl find out about this and believe that Diamond might be the Princess of the Moon and might have the legendary Imperium Silver Crystal. Nephlite enters the ball and once again uses Molly to his advantage. However, the Sailor Scouts and Tuxedo Mask are also at the ball in order to find out about the crystal.
23 19 "Molly's Folly" August 22, 1992 October 5, 1995
Nephlite creates a crystal that will allow him to track down the Imperium Silver Crystal. The crystal guides him to Molly, whom he convinces to steal a crystal from her mother and bring it to him. Serena finds out about this and plans to stop Nephlite. Meanwhile, Zoisite and Malachite plot to make sure that Nephlite won't find the crystal.
24 20 "A Friend in Wolf's Clothing" August 29, 1992 October 6, 1995
Nephlite continues to investigate Molly, not understanding that his crystal is sensing her love for him. Zoisite, thinking he must be in love with the girl, kidnaps her in order to trap him. Will Nephlite choose to save Molly?
25 21 "Jupiter Comes Thundering In" September 5, 1992 October 9, 1995
Queen Beryl partially awakens the evil entity Metalia and sends Zoisite and Kunzite to find the Seven Rainbow Crystals, which, once gathered all together, will combine and form the crystal. Meanwhile, a new girl named Lita transfers to Serena's school. While everyone else is scared of her, Serena instantly befriends her. Lita takes a liking to a guy known as "Game Machine Joe", who just so happens to be the holder of the Red Rainbow Crystal.
26 22 "The Power of Friendship" September 12, 1992 October 10, 1995
With the first Rainbow Crystal safely in their possession, Zoisite begins her search for the second. Meanwhile, Raye and Amy begin to question Serena's leadership skills, and Raye thinks she should be leader. Meanwhile, Molly seeks the help of a priest to help her with her sadness from Nephlite's death. However, the priest is the carrier of the Orange Rainbow Crystal.
27 23 "Mercury's Mental Match" October 10, 1992 October 11, 1995
Amy's friend Greg, is revealed as the carrier of the Yellow Rainbow Crystal. Greg has the ability to see into the future, and knows that Zoisite is after him. He also knows that he will turn into a monster. After a run in with Zoisite, Greg tries to convince Amy (knowing that she is Sailor Mercury) to destroy him.
28 24 "An Artful Attack" October 17, 1992 October 12, 1995
Queen Beryl is infuriated that Zoisite has lost the last two Rainbow Crystals. Zoisite begs for another chance, and locates the carrier of the Green Rainbow Crystal, an artist named Peggy Jones who has asked Serena and Darien to model for her latest painting.
29 25 "Too Many Girlfriends" October 24, 1992 October 13, 1995
Lita develops a crush on Andrew and eventually both her and Serena decide to go after him, despite learning he has a girlfriend. Andrew and his girlfriend Rita begin to have problems when he finds out she is going to Africa to study for a year. Meanwhile, Zoisite finds out that Rita is the carrier of the blue Rainbow Crystal.
30 26 "Grandpa's Follies" October 31, 1992 October 16, 1995
Zoisite has located the carrier of the Indigo Rainbow Crystal, none other then Raye's Grandpa. After trying to capture it, Grandpa somehow fights back. As Zoisite plans to strike again, a new guy named Chad arrives at the temple and begs to stay there. Chad also has a huge crush on Raye, and Serena tries to get them together.
31 27 "Kitty Chaos" November 7, 1992 October 17, 1995
Luna becomes the object of a very fat ordinary cat's attentions. Both Zoisite and the Sailor Scouts detect traces of the last Rainbow Crystal around the home of this cat's owner and go to investigate.
32 28 "Tuxedo Melvin" November 14, 1992 October 18, 1995
With three of the Rainbow Crystals in the hands of the Sailor Scouts and Tuxedo Mask, Zoisite must find a way to retrieve them. She decides to target Molly, knowing that Sailor Moon is friends with her, and will give up the crystal if she is in danger. Meanwhile, Melvin, having been told that Tuxedo Mask is attractive, adopts a similar persona in order to protect, and thereby woo, Molly.
33 29 "Sailor V Makes the Scene" November 21, 1992 October 19, 1995
Zoisite and Malachite come up with a perfect plan to obtain the Rainbow Crystals held by Tuxedo Mask. Zoisite disguises herself as Sailor Moon, and Malachite captures her in order to make Tuxedo Mask appear. Meanwhile, the Sailor Scouts decide to investigate this fake Sailor Moon.
34 30 "A Crystal Clear Destiny" November 28, 1992 October 20, 1995
The new Sailor Scout, Sailor Venus, is also schoolgirl Minako Aino. Zoisite, forbidden by Queen Beryl to kill Tuxedo Mask, challenges him to duel for the Rainbow Crystals. Usagi follows him, and they are forced to reveal their identities to each other.
35 31 "A Reluctant Princess" December 5, 1992 October 23, 1995
Serena and Darien remember their former lives as Princess Serenity and Prince Endymion. The Dark Kingdom kidnaps the injured Mamoru, but Beryl executes Zoisite for her attempt to kill him. Luna and Artemis tell the Sailor Scouts about their tragic past.
36 32 "Bad Hair Day" December 12, 1992 October 24, 1995
Mina takes a depressed Serena to the hairdresser to cheer her up. There they are attacked by monsters who are convinced that Mina is Sailor Moon. Tuxedo Mask appears, alive and whole, but seems to be fighting for the other side.
37 33 "Little Miss Manners" December 19, 1992 October 25, 1995
Serena daydreams of her past life and enrolls in a special finishing school to become more like a princess. However, the school turns out to be one of Malachite's traps. Malachite believes that Sailor Moon will enroll in the school and he and his monster begin to suspect that Serena is Sailor Moon.
38 34 "Ski Bunny Blues" December 26, 1992 October 26, 1995
Chad takes the girls to a ski resort, where they enter a "Moon Princess" contest. However, it is actually a plot by Malachite to find Sailor Moon and capture the Silver Crystal.
39 35 "Ice Princess" January 9, 1993 October 27, 1995
Discovering that the Moon Princess was once known for her graceful ice skating, Malachite tries to use this information to trap Sailor Moon. The best skater among the girls, however, turns out to be Lita. Tuxedo Mask appears to help the Scouts, but only works against Malachite because he doesn't want to involve bystanders.
40 36 "Last Resort" January 16, 1993 October 30, 1995
Serena and her family go on vacation to a hot springs resort, where legend holds that a terrible monster was once defeated. Tuxedo Mask revives the monster, but regrets his action upon discovering that it cannot be controlled. The monster instead seeks revenge on the person who sealed her way, whom she believes is Serena.
41 37 "Tuxedo Unmasked" January 23, 1993 October 31, 1995
Queen Beryl has sent Darien on a very important mission. She wants Darien to recapture the former Rainbow Crystal carriers so that she can unite them into the Invincible Shadow, a warrior that not even the Sailor Scouts could defeat. When Darien begins to hunt for Greg, he clues Amy in on the plan and the Sailor Scouts begin to form a plan to stop and save Darien.
42 N/A "Sailor Venus' Past, Mina's Tragic Love" January 30, 1993 N/A
The Sailor Scouts look for an entrance to the Negaverse, where Metalia will soon be awakened. Meanwhile, Malachite decides to try and get at Sailor V and attacks a woman Mina had been good friends with in England.
43 38 "Fractious Friends" February 6, 1993 November 1, 1995
The Sailor Scouts stage a breakup, trying to make it look as though Sailor Moon has defected so that she can infiltrate the Negaverse and save Darien, but she and Sailor Mars find it a little too easy to fight.
44 39 "The Past Returns" February 13, 1993 November 2, 1995
While investigating a potential portal to the Negaverse, a blast of energy sends the Scouts to the ruined Moon Kingdom, where they meet a hologram of Queen Serenity and learn about their past. Luna and Artemis find the entrance to the Negaverse and Malachite attacks, but is finally defeated by Sailor Moon.
45 40 "Day of Destiny" February 20, 1993 November 3, 1995
The Sailor Scouts teleport to the North Pole in order to confront Queen Beryl and put and end to her evilness. The Doom and Gloom girls volunteer to "welcome" the Sailor Scouts and one by one they capture the scouts and bring them back to the Negaverse.
46 40 "Day of Destiny" February 27, 1993 November 3, 1995
All alone, Sailor Moon must now save the brainwashed Darien from evil and defeat Queen Beryl once and for all in order to rescue everyone and save the world!

Season 2: Sailor Moon R (1993-1994)

The second season of the Sailor Moon anime series, titled Pretty Soldier Sailor Moon R, was produced by Toei Animation and directed by Junichi Sato and Kunihiko Ikuhara. The season began broadcasting on TV Asahi between March 6, 1993 and ended on March 12, 1994, lasting 43 episodes.

Production for this season took place concurrently with that of the second story-arc (Black Moon) of the manga by Naoko Takeuchi, closely following the story of the manga. Sailor Moon was originally intended by Takeuchi to run only one season, but the first became so popular that Toei asked Takeuchi to keep drawing her manga. At first, she struggled with developing another storyline to extend the series due to the sudden request of Toei Animation. The basic idea of the second season, introducing the daughter of Usagi Tsukino/Sailor Moon from the future, came from her editor, Fumio Osano.

Because the production of both manga and anime occurred at the same time, Sailor Moon R begins with a 13 episode long sub-arc that does not exist in the manga, created to give Naoko Takeuchi time to catch up. This story features the Sailor Scouts regaining their memories, which they lost after defeating the Negaverse when they were revived, and encounter the Makaiju aliens. This first arc is known as the 'Makaiju' arc ('Doom Tree' in the English dub by DiC Entertainment). The main story arc, which is featured in the manga, explores the future of all the Scouts in a city made of crystal called Crystal Tokyo, ruled over by Neo-Queen Serenity and King Endymion. New characters were introduced including Rini and Sailor Pluto. The Black Moon Clan, led by Prince Demando and his advisor, the Wiseman, function as the primary villains.

The English dub, produced by DiC Entertainment, included an educational segment called "Sailor Says", at the end of each episode — to teach a moral based on the story shown in the episode. In its first airing, the English Sailor Moon series consisted of just 65 episodes, 40 of them taken from the first season. The company eventually produced 82 episodes, completing the first and second season. The first 12 completed episodes of the Chibiusa/Black Moon arc were shown first after airing the Makaiju Arc. The remaining 17 episodes of the Black Moon arc were not released for another three years, labeled by Toonami as "the lost episodes". There was a campaign called 'SOS' which means 'Save Our Sailors' organized by many American Sailor Moon fans. Many fans signed a petition asking DiC Entertainment to continue their effort to release the final episodes. Many poptarts were sold as a result of the campaign to raise money. When the remaining 17 episodes were finally released it allowed for Pioneer to get access to the Sailor Moon copyrights to dub the third and fourth season, Sailor Moon S and Sailor Moon Super S.

One of the episodes from the second season, about Serena, Raye, Mina, Lita and Amy relaxing on an island during their holidays involving Rini's friendship with a dinosaur (episode 67 Japanese version), was not dubbed by DiC and was never shown in the English dub. Also, during it's Toonami run, the first 13 episodes were skipped.

No.

Dub No.

Episode Title

Japanese Airdate

English Airdate

47 41 "The Return Of Sailor Moon" March 6, 1993 November 22, 1995
Serena and her friends live happily but separately as ordinary humans, the memories of the battles against the Negaverse gone. A new evil appears in the form of two aliens called Alan and Ann. When their life source, the Doom Tree, begins to wither, they must collect energy to replenish it. When Serena winds up in battle without her Sailor powers, Luna comes to the rescue.
48 42 "So You Want To Be In Pictures" March 13, 1993 November 23, 1995
Amy, Raye, Lita, and Mina meet by chance during a casting call for a potential movie role, but an infiltration by Alan and Ann's monstrous "Cardian" forces Luna to reawaken their former memories as Sailor Scouts so that they can battle the new threat.
49 43 "A Knight To Remember" March 20, 1993 November 24, 1995
Alan and Ann are desperate for energy for the doom tree and send a lion cardian to attack Lita's best friend Ken. Lita saves him but Ken winds up in the hospital, and now Lita wants to make the monster pay. Meanwhile a mysterious new warrior in white named the Moonlight Knight starts appearing just like Tuxedo Mask once did.
50 44 "VR Madness" April 10, 1993 November 27, 1995
Serena goes with her younger brother and father to a virtual-reality arcade which another Cardian attacks. But Serena's Sailor powers begin to malfunction in the midst of the battle, preventing her from defeating the enemy.
51 45 "Cherry Blossom Time" April 17, 1993 November 28, 1995
A Cardian attack during a cherry-blossom viewing renders Serena powerless and her friends helpless until Queen Serenity fuses the Silver Crystal with Serena's locket, giving her a new transformation, the Crystal Star Broach that is activated by saying "Moon Crystal Power"- and a new much stronger wand known as the Moon Scepter that activates the "Moon Princess Halation" attack.
52 46 "Kindergarten Chaos" April 24, 1993 November 29, 1995
Mina becomes entangled with a kindergarten student who hero-worships Sailor Moon, just as the aliens choose to target younger victims for their energy. Sailor Venus becomes much stronger and more powerful and gains a new much stronger attack called "Venus Meteor Shower".
53 47 "Much Ado About Babysitting" May 1, 1993 November 30, 1995
When a Cardian attacks a nursery, Serena and Darien have to watch over a baby boy together, even though Darien still doesn't remember their previous strong and close romantic love connection. Also Sailor Mercury gains a new and much stronger attack, "Mercury Ice Bubbles Freeze", that can freeze enemies in solid ice.
54 48 "Raye's Day In The Spotlight" May 8, 1993 December 1, 1995
Raye goes into song-writing for a festival at her school, while Alan and Ann target the event and find themselves unwittingly becoming part of the festivities. Sailor Mars gains a much stronger and more powerful fire-based attack "Mars Fire Bird Strike" that is a massive fireball in the shape of a phoenix.
55 49 "Food Fetish" May 22, 1993 December 4, 1995
Lita tries to reach out towards Alan, her latest crush, with a bentō of love, but merely ends up getting Ann riled and ready to strike back. Sailor Jupiter becomes much stronger and gains a much stronger and more powerful lightning-based attack, "Jupiter Thunder Dragon", which is lightning in the shape of a roaring dragon.
56 50 "Mirror, Mirror On The Wall" May 29, 1993 December 5, 1995
Darien's college friends put on a production of "Snow White", but all the others pull out, so Serena and friends volunteer. Ann makes sure she gets the part of Snow White alongside Darien's "Prince" role, hoping to steal a kiss. Alan becomes jealous and attacks the production with a Cardian.
57 51 "Detention Doldrums" June 5, 1993 December 6, 1995
Serena and Ann find themselves stuck in detention together after Serena is caught eating in class and Ann mouths off to the teacher. With her energy running low, Ann gradually resolves to steal Serena's energy for survival, just as Alan fights the other Sailor Scouts with another Cardian.
58 52 "Secret Garden" June 12, 1993 December 7, 1995
With the Doom Tree close to dying, Alan and Ann begin to feel emotions they have never felt before. Serena discovers the Doom Tree when she opens a door in Alan and Ann's house and it tries to capture her and drain her life energy. After seeing how Serena's energy affected the tree, Ann decides to drain all of it for the tree.
59 53 "Treed" June 19, 1993 December 8, 1995
After the Doom Tree reveals its history and purpose, Sailor Moon heals and cleanses the tree with her Moon Scepter, which is what it needed instead of evil life energy. The Moonlight Knight reveals himself as a subconscious part of Darien, and regains his memories of Serena. Ann is revived, and she and Alan go on to a new planet to raise a cutting of the Doom Tree.
60 54 "Serena Times Two" June 26, 1993 November 6, 1995
As Darien and Serena lean in for a romantic kiss, a small girl with bright pink hair falls out of the sky and lands on Serena, demanding the Silver Imperium Crystal from her. The girl, identifies herself as Rini. Serena starts to become suspicious of Rini, when she returns home and her family identifies her as Serena's cousin.
61 55 "The Cosmetic Caper" July 3, 1993 November 7, 1995
Rubeus locates the center of future Crystal Tokyo and puts Bertie in charge of capturing the point. To do so she decides to run her own makeup shop where all of the makeup will steal energy from people. Meanwhile, Darien has a vision about Serena being in trouble and decides to break-up with her thinking it will keep her safe.
62 56 "Sailor Mercury Moving On?" July 10, 1993 November 8, 1995
Amy receives an invitation to study in a school in Germany, and she accepts the offer. Luna and Artemis present the scouts with new transformation pens that will give them stronger powers, as well as communicators. While the other Sailor Scouts investigate an ice cream shop, Amy does not tell the girls the actual date that she is leaving, and heads to the airport to leave, but will Darien and Rini be able to make it to the airport in time to give her a gift from the others?
63 57 "Gramps In A Pickle" July 24, 1993 November 9, 1995
Grandpa decides to set up a martial arts training school at the temple in order to help pick out some new workers, although Raye is not too happy about it. Meanwhile, Rubeus sends Catzi to a crystal point location in order to capture it for the Negamoon, and the crystal point happens to be Raye's temple.
64 58 "Trouble Comes Thundering Down" July 31, 1993 November 10, 1995
Rubeus finds out that Serena's greatest fear is thunder, and plans to use it to the Negamoon's advantage to get her and Rini out in the open. Having the perfect droid for the job, Prizma decides to take on the mission. When Rini decides to walk home alone in the rain, Serena and Darien frantically search for her. However, when Rini tries to return home, she accidentally causes a disturbance in the gravity.
65 59 "A Charmed Life" August 14, 1993 November 13, 1995
Serena, Mina, and Lita are planing on going on a shopping spree. However, Lita and Mina get into a fight over boys, making the trip an unpleasant one. Meanwhile, Rubeus has located another crystal point, and Avery and Prizma decide to take control of the point, which just happens to be a charm shop that Serena and the girls go into.
66 60 "A Curried Favor" August 21, 1993 November 14, 1995
Rini's school is having a curry potluck, but when Serena's parents can't make it, Rini decides to make her own curry because she doesn't want Serena's help. She instead asks both Darien and Raye for help, whom reluctantly agree. Meanwhile, Avery and Prizma go after another crystal point at a supermarket, where Serena happens to be shopping for curry ingredients.
67 N/A "The Ocean! The Island! A Vacation! A Break for the Sailor Scouts" August 28, 1993 N/A
The Sailor Scouts go on a vacation to the beach and end up looking for Rini, who has found and befriended a baby dinosaur on a volcanic island on the brink of erupting.
68 61 "Naughty 'N' Nice" September 11, 1993 November 15, 1995
Rini feels unwanted due to Serena, so she runs away. She tries to go home, but the key won't work. She starts to cry and the moon beam appears. Catzi and Bertie find her and try to capture her, but she flees to a construction site. Catzi and Bertie are joined by Avery and Prizma and they corner Rini. When the Sailor Scouts arrive, an all out battle ensues.
69 62 ”Prediction Of Doom" September 25, 1993 November 16, 1995
While Darien steps up his efforts to drive Serena away, the Negamoon once again attacks Rini. The Sailor Scouts try to save her, but Sailor Moon falls into a deep sleep, prompting Tuxedo Mask to passionately kiss her.
70 63 "Enemies No More" October 2, 1993 November 17, 1995
With the battle in the future becoming worse everyday, Wiseman tells Rubeus that they need to hurry up and capture Rini. He tells him that she will appear at the Cherry Hill Temple that afternoon, so Rubeus sends Catzi to the temple to capture Rini. When Rini appears, Catzi attacks, but the Sailor Scouts arrive and a battle ensues.
71 64 "Checkmate" October 16, 1993 November 20, 1995
With Catzi now living life as a normal human now, The Nwgamoon decide to forget about Catzi and worry about capturing the next crystal point. Bertie goes to capture the next point which is located at a new tower shaped like a chess piece. Amy discovers her and temporarily drives her off. Bertie decides to enter the chess tournament that is going to be held in the tower, but Amy is also in the tournament.
72 65 "Sibling Rivalry" October 30, 1993 November 21, 1995
Rubeus attempts to destroy the Sailor Scouts once and for all by giving the "Black Moon Scepter" to the remaining Negamoon Sisters so they can kill them. Rini finds out the Sailor Scouts's real identities, and that Serena, as Sailor Moon, holds the Silver Crystal.
73 66 "Rubeus Evens The Score" November 6, 1993 November 30, 1998
Emerald visits Rubeus and warns him of his replacement if he doesn't dispose of the Sailor Scouts. Rini can't accept the fact that Serena is Sailor Moon and steals the locket with the Silver Crystal. However, when she tries to go home Rubeus appears and a battle ensues between him and the Sailor Scouts.
74 67 "Rubeus Strikes Out" November 13, 1993 December 1, 1998
With the other Sailors imprisoned in Rubeus' ship, Sailor Moon has to make a big decision, save them by giving Rini and the Silver Crystal up, or keep Rini safe at all costs. Serena goes to fight Rubeus alone, but Rini tags along and they both end up trapped on Rubeus' ship. It is now up to Sailor Moon to save both Rini and the Sailor Scouts and stop Rubeus once and for all.
75 68 "The Secret Of The Luna Sphere" November 20, 1993 December 2, 1998
Prince Diamond is tired of waiting for someone to capture Rini, and decides to send the Grim Man into her dreams to capture her. Because of Grim Man, Rini has been sleeping for days. As the Sailor Scouts watch over her, a new Sailor Scout by the name of Sailor Pluto appears. Sailor Pluto tells them that they must go into Rini's dreams to save her.
76 69 "Emerald Takes Over" December 4, 1993 December 3, 1998
It is finally Emerald's turn to try and conquer Tokyo of the past. Her plans involve filling certain weak points in the city with dark energy, and once enough power has been put into each point, the city will fall. Her first target is a bakery shop that the Sailor Scouts are checking out.
77 70 "Promises Fulfilled" December 11, 1993 December 4, 1998
The newest craze is town is love bracelets, and Serena hopes that by making one she can get Darien to love her again. Emerald targets that very same bracelet shop and her droid uses them to fill everyone who wears one with dark energy. Serena has the same recurring dream that Darien has been having and decides to talk to him about it. That night the Sailor Scouts catch onto Emerald's plan and go to stop her.
78 71 "No Thanks, Nurse Venus" December 18, 1993 December 7, 1998
Serena, Amy, Lita, and Raye are all sick with the flu. In order to make them feel better, Mina tries to help them out by cooking and cleaning for them all. However, one by one she turns each house into a disaster. This is all part of Emerald's latest scheme, she and her droid have given the flu to everyone. When Mina and Rini go to get medicine, they discover Emerald's plot and now Mina must stop Emerald on her own.
79 72 "Dog Day For Artemis" December 25, 1993 December 8, 1998
After Luna teases him one to many times, Artemis runs away to an animal shelter. The shelter just happens to be Emerald's next target. She plans to use the animals in the shelter and turn them against humans in an attempt to conquer the city for the Negamoon.
80 73 "Smart Payoff" January 8, 1994 December 9, 1998
Emerald's next target is the Albert Einstein school, an extracurricular school. The dark energy she floods into the school causes all of the kids to act weird, and the next day at school they accuse Amy of cheating on her test. She then uses Amy's feelings of doubt to try and make her turn against her friends.
81 74 "Child's Play" January 15, 1994 December 10, 1998
Emerald puts her servants Doom and Gloom in charge of two negative points. One of these points is the school that Rini goes to. When she goes to school and everyone is acting strange, Luna and Artemis discover the Negamoon's plan. The Sailor Scouts arrive, but will they be able to help the kids when Doom and Gloom are using the kids to attack them?
82 75 "Future Shocked" January 22, 1994 December 11, 1998
The Sailor Scouts and Tuxedo Mask have agreed to go into the future with Rini in an attempt to save Rini's mother. On their way they run into Sailor Pluto who eventually allows them to go past the gate of time. They enter the time warp in order to make it to Crystal Tokyo. However, the Negamoon catches onto their plan, and Emerald appears before them. She blasts them into the time warp, and tells the genie to bring Rini to her and to make sure the Sailor SCOUTS remain lost forever.
83 76 "Legend Of The Negamoon" January 29, 1994 December 14, 1998
When the Sailor Scouts arrive in the future, they see that Crystal Tokyo looks like a ghost town. They encounter King Endymion, who is revealed to be Tuxedo Mask's future self, and tells them the legend of the Negamoon family, and reveals Rini to be the daughter of Tuxedo Mask and Sailor Moon in the future of Crystal Tokyo. Meanwhile, Prince Diamond kidnaps Sailor Moon due to her great resemblance to the beautiful Neo-Queen Serenity.
84 77 "Jealousy's Just Reward" February 5, 1994 December 15, 1998
Sailor Moon and Tuxedo Mask return the the Crystal Palace. Sailor Moon tries to use her crystal to heal Neo Queen Serenity, but it doesn't work. Rini runs out crying and the Wiseman appears before her, and uses his magic to make her believe that no one cares for her and that he will help her. Back at the Dark Palace, Emerald demands that Wiseman gives her the power to defeat the Sailor Scouts once and for all. He gives her a crown, but it turns out to be a trick, and the dark power overwhelms her and she becomes a huge dragon. She flies towards Crystal Palace and begins her attack.
85 78 "Birth Of Wicked Lady" February 12, 1994 December 16, 1998
The Wiseman kidnaps Rini and brainwashes her to think that nobody loves or cares for her. He then uses his evil magic to the make her older, creating her darker alter-ego, Wicked Lady, and then uses her to open a Dark Portal in present-day Tokyo.
86 79 "Brotherly Love" February 19, 1994 December 17, 1998
Sapphire discovers Wiseman's true intentions and steals the key to the Dark Crystal and flees into the city. However, he is injured by Wiseman. Catzi, Bertie, Avery, and Prizma find him and bring him to there home where Prizma tries to heal them. Sapphire knows that he must tell Diamond about Wiseman. However, when he arrives at the Dark Crystal Wicked Lady confronts him and the Sailor Scouts arrive to help.
87 80 "Diamond In The Rough" February 26, 1994 December 18, 1998
With the Negamoon inching ever closer to their ultimate goal, the Sailor Scouts decide to take the battle to them and try to defeat them once and for all. They teleport inside the Dark Crystal where Prince Diamond immediately separates Sailor Moon from the others. Sailor Moon tries her best to convince Diamond that Sapphire was right and he must defy Wiseman. But will Sailor Moon be able to convince Diamond, or will he continue to help Wiseman and conquer the world?
88 81 "Final Battle" March 5, 1994 December 21, 1998
The Sailor Scouts and Tuxedo Mask arrive at the Dark Gate where they are confronted by Wicked Lady. Sailor Moon does her best to convince her that they do love her, but Wiseman brainwashes her again, turning her against her friends. Serena and Darien finally manage to convince her, and she turns back into Rini. However, they are not safe yet, Wiseman arrives and he is prepared to defeat the Sailor Scouts at all costs.
89 82 "Follow The Leader" March 12, 1994 December 22, 1998
A recap of the two previous seasons as well as a preview for the third season, Sailor Moon S. During the voice-overs, the Sailor Scouts' argue over who will become the new main character.

Season 3: Sailor Moon S (1994-1995)

The third season was produced concurrently with the third story arc (Mugen, meaning "Infinity") of the manga by Naoko Takeuchi, closely following the story of the manga. Sailor Moon S introduces three new Sailor Scouts: Sailors Uranus, Neptune, and Saturn. It also reintroduces the character of Sailor Pluto and gives her a civilian identity, Setsuna Meioh. In the anime, Rini is seen for the first time in her capacity as Sailor Mini Moon. The series antagonists are the Heart Snatchers, led by Germatoid-possessed Professor Souichi Tomoe and the Witches 5.

This season was not dubbed into English until 2000, three years after the last episodes of the previous series, Sailor Moon R. By this time, the license had gone to Cloverway Inc., who did not cut any episodes, although they did edit the ones they produced for television and edited VHS releases (the later DVD and uncut VHS releases of these episodes were uncut and bilingual). The English dub produced by them and Optimum Productions used mostly the same voice actors from the previous seasons, however, several major characters were recast with new voice actors. The educational "Sailor Says" conclusions were not continued, and the dubbed episode numbers were adjusted by the YTV to match those of the original Japanese version. Because of this, episode numbers 83-89 were never used in that broadcast.

One of the controversies surrounding Sailor Moon S is in the romantic-lesbian relationship of Sailor Uranus and Sailor Neptune, who are subtly depicted as romantic lovers, although this is never mentioned directly. Takeuchi has openly admitted they are a romantic couple, and their voice actresses were instructed to play the characters "as if they are a married romantic couple." However, because of differing cultural standards, most countries outside of Japan have censored the relationship. Most notably, in the English-dubbed version this subtext is removed, and instead they are stated to be "cousins".

The episode "Goodness Eclipsed" was temporarily skipped during the English dub's original airing on Cartoon Network's Toonami block due to inappropriate content.

No.

Dub No.

Episode Title

Japanese Airdate

English Airdate

90 83 "Star Struck, Bad Luck" March 19, 1994 June 12, 2000
Even with life back to normal for the Sailor Scouts, they still have plenty to worry about, with big exams coming up at school. Meanwhile, a new enemy has arrived. Professor Tomoe is working hard in his lab designing daimon pods, pods that will unleash creatures that will snatch pure hearts from people. He hopes to find three with great powers, and sends his assistant Kaorinite to find a pure heart. Her first target just so happens to be a tree at Raye's temple.
91 84 "Crystal Clear Again" March 26, 1994 June 13, 2000
Serena has a nightmare of her not being able to transform, due to the Silver Crystal fading. To cheer her up, Darien takes her to an abandoned building where a girl feeds all of the stray cats in the city. It turns out that the girl is the next pure heart target, but with Serena unable to transform, how can she save her?
92 85 "Driving Dangerously" April 16, 1994 June 14, 2000
Tired of studying, Serena finds Mina at the arcade where they are introduced to the mysterious Amara and Michelle. Convinced that Amara is actually a guy, they follow her around until she visits her mechanic Anthony. It is revealed then, that Anthony is the next pure heart target. They transform into Sailor Moon and Sailor Venus and try to take on the Heart Snatcher, but they are outmatched. Just when things look bad, two new Sailor Scouts show up!
93 86 "Bad Harmony" April 23, 1994 June 15, 2000
Serena wants to become more artistic and smart for Darien's sake, but no one believes her. She stumbles upon Amara and Michelle and is amazed by Michelle's violin abilities. Amara leaves to go ride her motorcycle, so Serena follows Michelle around hoping that she can help her. Michelle gives her two tickets for a violin recital that night. Everyone shows up, and it just so happens that the violinist is the next heart snatcher target!
94 87 "Swept Off Her Feet" April 30, 1994 June 16, 2000
Serena does not want to study at Raye's, so when she sees Darien, she goes to see him. He is with Lizzie, who is on her way to work. Serena goes to Lizzie's work where Lizzie wants to know if Serena and Darien have kissed yet. She dreams of her first kiss, but isn't sure if her new love interest is the one. This dream of hers makes her the next target of the Heart Snatchers.
95 88 "Blinded By Love's Light" May 7, 1994 June 19, 2000
Molly and Melvin have crushes on each other, but they can't bring themselves to admit it. Serena decides to play match maker and enlists Raye to help her. They enter Molly and Melvin in a love contest at a park in order to bring them together. Amara and Michelle sense the Heart Snatchers presence and they also enter the contest. Molly and Melvin win the contest, but the heart snatcher appears and targets Melvin.
96 89 "Lita Borrows Trouble" May 14, 1994 June 20, 2000
Serena and Lita are on the way to Raye's house when they are almost hit by a motorcycle. It turns out to be Amara who apologizes and gives Lita her handkerchief as an apology. The girls forgive her and continue on their way. However, it turns out that Lita is the next heart snatcher target. After Sailor Moon and Sailor Mercury appear, the heart snatcher flees. As the other sailor scouts try to figure out a way to keep Lita safe, Amara and Michelle invite Lita on a car ride to find out how strong her pure heart is.
97 90 "Damp Spirits" May 21, 1994 June 21, 2000
Amy becomes dispirited, thinking that her life is boring and she has nothing to strive for, and she questions why anyone wants to be her friend. Things become even worse after a swimming race with Michelle. These feelings make Amy the next target for the Heart Snatchers.
98 91 "Friendly Foes" May 28, 1994 June 22, 2000
After Sailor Neptune is captured and possibly killed by Kaorinite, Sailor Moon and Sailor Uranus find themselves shackled together and forced to reassess their less-than-friendly attitudes toward each other in order to save Sailor Neptune and the heart snatcher victim.
99 92 "Mixed Emotions" June 18, 1994 June 23, 2000
Raye is trying to get to the bottom of the dreams she has been having, but she has no luck. Meanwhile, Chad is trying to get Raye to notice him, but nothing is working. To make matters worse, their relationship becomes rocky when Chad believes Raye is dating Amara, whom he mistakenly assumes is a man. Chad decides to leave the temple, and Raye doesn't seem to care. But will she have a change of heart when he becomes the next heart snatcher victim?
100 93 "Individual Happiness" June 25, 1994 June 26, 2000
Mina begins to feel down after seeing everyone around her coupling up. Things become even worse when Mina runs into her crush and ex-volleyball teammate Jamie. Mina tries to decide what she should do, and even asks Amara. Mina decides to go visit Jamie and see if he interested in dating her, but he ends up being the next Heart Snatcher victim!
101 94 "Birthday Blues, Part One" July 2, 1994 June 27, 2000
Serena is furious when Darien forgets her birthday. When he buys her an expensive pair of glass slippers to make up for it, he fails to realize that they have been implanted with a Heart Snatcher to steal her pure heart crystal. To make matters worse, Serena can't transform into Sailor Moon, because Kaorinite took her Cosmic Heart Compact.
102 95 "Birthday Blues, Part Two" July 16, 1994 June 28, 2000
With the Cosmic Heart Compact stolen and Tuxedo Mask kidnapped, Serena and the four other Sailor Scouts, along with Sailors Uranus and Neptune, go to retake the compact so Serena can become Sailor Moon again, rescue Tuxedo Mask, and face Kaorinite in a final showdown at Tokyo Tower.
103 96 "Hello, Sailor Mini Moon" August 6, 1994 June 29, 2000
As Raye gets the Sailor Scouts jobs at the local festival, the Heart Snatchers target a spirited drummer who happens to be performing the night of the festival. But when Sailor Mars and Sailor Moon fail to stop the newest heart snatching monster, some unexpected help from the future arrives.
104 97 "Tainted Tea Party" August 20, 1994 June 30, 2000
Rini has returned to the 20th Century to train as a Sailor Scout. Trying to follow the advice of her mother, Rini tries to make friends with a tea ceremony master that she, Serena, Darien, Amara, and Michelle visit. However, it turn out that she is the next Heart Snatcher target!
105 98 "People Who Need People" August 27, 1994 July 3, 2000
After losing her pride after her last battle, Lita goes to a mountain retreat to train. The other girls also go and support Lita. However, it turns out that Lita's teacher is the next Heart Snatcher target.
106 99 "Related By Destiny" September 3, 1994 July 4, 2000
When Eugeal targets a runner who Amara and Michelle have known for years, Amara can't help but think about how she met Michelle and become Sailor Uranus.
107 100 "Art Appreciation" September 10, 1994 July 5, 2000
Rini meets a boy named Masanori at an art class and develops a crush on him. Unfortunately, Massinori has feelings towards Michelle. When Massinori becomes Eugeal's next target, it's up to Rini to save his pure heart!
108 101 "Everything's Coming Up Rosey" September 17, 1994 July 6, 2000
An English gentleman named Edwards invites Darien and the girls to a fancy party, where Serena accidentally becomes drunk and the team is forced to confront a fashionable Eugeal and her latest Heart Snatcher.
109 102 "No Turning Back" September 24, 1994 July 7, 2000
Mina becomes upset that a Heart Snatcher has not yet attacked her, and she fears that she does not have a pure heart. After doing as many "pure" things as she can, she is attacked, and her pure heart is taken from her.
110 103 "Destiny's Arrival" October 15, 1994 July 10, 2000
Eugeal has finally discovered a way to locate the people who contain the treasures that will form the Purity Chalice within their pure hearts. Knowing that Amara and Michelle are looking for them as well, she tells them to meet her at the Marine Cathedral. Not wanting any interference, they take Serena's transformation brooch and go to the cathedral. However, once there they discover something very shocking about the owners of the treasures.
111 104 "The Purity Chalice" October 22, 1994 July 11, 2000
Eugeal flees the scene, now in possession of two pure heart crystals, leaving Uranus and Neptune to die. Sailor Moon and the other give chase, but will they be able to stop Eugeal and save Uranus and Neptune?
112 105 "Show Stoppers" November 5, 1994 July 12, 2000
A new movie is being filmed nearby and all of the girls want to check it out. Meanwhile, Mimet has taken over for Eugeal, and is trying to find pure heart crystals to feed to the Sovereign of Silence, and her first target just so happens to be the star of the movie filming nearby!
113 106 "Rini's Risky Friendship" November 12, 1994 July 13, 2000
Darien meets with Amara, Michelle, and Trista late at night to talk about why they won't help the other Sailor Scouts. Meanwhile, Rini seeks everyone's advice on how to make Hotaru like her. Rini and Serena go over to Hotaru's house to visit her, but first Serena is in for a shocking surprise. Meanwhile, Mimet targets a writer as her next victim.
114 107 "Mimet's Mess" November 19, 1994 July 14, 2000
Both Mina and Mimet are Jonah Arakni's biggest fans, and want to be in his next movie. When a beauty contest is held to find a costar for him, they both enter. When Mimet doesn't win the contest, it's curtains for Jonah, and now it is up to the Sailor Scouts to save him!
115 108 "The Shadow Of Silence" November 26, 1994 July 17, 2000
Rini tries to see Hotaru again, but Kaori tells her that Hotaru is resting. Hotaru leaves the house and catches up with Rini, but she collapses. Serena and Amy come along and they take her to the hospital. She seems to be fine later, and then Amara offers them a ride home. However, they have to stop at a park where Mimet is going after her latest target. The Sailor Scouts arrive to help, but something strange is about to happen.
116 109 "Thorny Weather" December 3, 1994 July 18, 2000
Serena, Darien, and Rini are planning on going on a picnic to the botanical gardens, so Rini invites Hotaru to come along. It turns out that one of Darien's friends works there, and he just happens to be Mimet's next target. Meanwhile, Uranus, Neptune, and Pluto begin to suspect that Hotaru might have something to do with the Heart Snatchers.
117 110 "Heightened Hazard" December 10, 1994 July 19, 2000
Hotaru always writes letters to her idols, but she never sends them. When Serena and Rini find out, they decide to help Hotaru get her letter to a track athlete named Sean. However, when they all go to see him they find out that he is Mimet's latest target.
118 111 "It's In The Cards" December 17, 1994 July 20, 2000
After Professor Tomoe leaves the lab, Mimet overloads the heart snatcher oven with boardgames and other stuff, sending the whole house into an alternate dimension. Rini and Hotaru are trapped inside, and the Sailor Scouts arrive and teleport inside. They find Rini and Hotaru, but they are soon capture by Mimet's creation, and now it is up to Rini and Hotaru to save them!
119 112 "Goodness Eclipsed" December 24, 1994 September 13, 2000
Rini wants to go to a planetarium with Hotaru, so she asks the girls to take them and they agree. Meanwhile, Amara, Michelle, and Trista realize that Hotaru must be the Sovereign of Silence, the one who will end the world. At the planetarium Mimet shows up looking to steal the pure heart of the speaker of the lesson, while the Outer Scouts show up, hoping to eliminate their troubles for good.
120 113 "Next In Line" January 7, 1995 July 21, 2000
Rini goes to Hotaru's house to find that Hotaru has disappeared. At the same time, the Sailor Scouts investigate Mugen Academy, where Mimet tries one final time to defeat them before Telulu literally pulls the plug on her operation.
121 114 "Fiendish Ferns" January 14, 1995 July 24, 2000
Telulu develops a new plan to steal pure hearts, using a plant bred for that sole purpose. Trista realizes it is an alien plant made to steal pure hearts, and warns the Sailor Scouts. Tuxedo Mask causes a mutated plant to destroy Telulu, leading to them tracing her back to the mysterious Mugen Academy.
122 115 "The Science Of Love" January 21, 1995 July 25, 2000
The next of the Witches 5, Byruit, is now in charge of gathering heart crystals. With the national exams being held at Mugen School, Byruit is going to use computers to steal everyone's pure hearts. However, the Sailor Scouts are also there hoping to find out something about the Heart Snatchers. Meanwhile, Uranus and Neptune make a shocking discovery in the school's basement.
123 116 "Wake Up Call" January 28, 1995 July 26, 2000
With the Sovereign of Silence growing very weak, Dr. Tomoe leaves the job of collecting pure hearts to the last of the the Witches 5, Cyprin. In hopes of gaining Dr. Tomoe's affection, Kaorinite goes off in search of the purest heart, belonging to Rini. After Cyprin's defeat, the scouts are unable to do anything but watch as the Sovereign of Silence steals Rini's pure heart and is finally awakened.
124 117 "Who's Really Who?" February 4, 1995 July 27, 2000
Mistress 9 uses all remaining Daimon eggs to create a powerful energized shield of evil minions around Mugen Academy and Sailor Moon is abducted, as she is the holder of the Purity Chalice. After witnessing Sailor Pluto ultimately sacrificing herself to save them by using her forbidden ability to stop time, Sailor Uranus and Sailor Neptune destroy Germatoid, the Daimon possessing Professor Tomoe with their talismans, the Deep Aqua Mirror and the Space Sword.
125 118 "Darkness, My Old Friend" February 11, 1995 July 28, 2000
Pharaoh 90 is approaching Earth, and Sailor Moon is desperate to save Hotaru. Uranus and Neptune try to kill Mistress 9, but Sailor Moon takes their attacks, and Mistress 9 ties the duo up. Mistress 9 decides to act as Hotaru and pretend to be in pain. Her plan succeeds and Sailor Moon hands her the Purity Chalice. Mistress 9 puts the chalice in the special machine and now Pharaoh 90 has arrived on Earth and begins to destroy everything in its path.
126 119 "Second Chance" February 18, 1995 July 31, 2000
The world has been saved and everyone's life is returning to normal. While walking in a park, Rini sees the image of Sailor Pluto appear before her and reveals that Hotaru has been reborn and is ok. Meanwhile, the Sailor Scouts are checking the site of Mugen School to see if there are any remnants of the Heart Snatchers. Uranus and Neptune appear and challenge Sailor Moon to a battle, saying that because of what she did, she isn't fit to be the future queen.
127 120 "Tough Kindness" February 25, 1995 August 1, 2000
A final Heart Snatcher emerges from the rubble of Mugen Academy and begins to steal pure hearts. Rini leaves for Crystal Tokyo in the future, and comes back as Sailor Mini-Moon just in time to help destroy the last Heart Snatcher.

Season 4: Sailor Moon SuperS (1995-1996)

This season was produced concurrently with the manga's fourth story arc, Dream, by Naoko Takeuchi. Because of the series popularity, Toei Animation started adapting SuperS into an anime before it was finished. As a result, there are significant differences in the thematic tone between the two. Unlike the darker-themed manga, the anime is characterized by a more child-like atmosphere and the absence of the four Outer Scouts (Sailor Uranus, Sailor Neptune, Sailor Pluto and Sailor Saturn).

This season is divided into two arcs. The first arc is largely based around people's dreams, where a mysterious entity known only as "Pegasus", enters Rini's dreams to hide from his enemy - the Dark Moon Circus, which aims to eliminate Pegasus. By eliminating Pegasus, the Dark Moon Circus claims they can easily "take over the world". The second arc is also based on dreams, but focuses more entirely with children's dreams which is fitting with the newly arrived enemy (The Amazoness Quartet) and their dreams to stay forever children, but is mainly based upon the arrival of Queen Nehelenia, the "Dark Moon Queen" and arch leader of the Dark Moon Circus invasion of Earth. She is also arch leader of all her minions - that is, everyone of the Dark Moon Circus.

This season was dubbed into English in 2000 by Cloverway Inc. and Optimum Productions. Two characters had their genders swapped: Fisheye was changed from male to female, while Zirconia, considered a monstrously hideous creature, was changed from a female into a male. SuperS was dubbed using the same voice actors as the previous season. It was broadcast edited on Cartoon Network's programming block Toonami, and was respectively released to VHS edited and to DVD unedited.

Not included in the English dub was a television special that originally aired between episodes 131 and 132 in Japan. The special, which ran for an hour, consisted of three self-contained mini-episodes which told side stories independent of the continuing plot of the SuperS series proper.

No.

Dub No.

Episode Title

Japanese Airdate

English Airdate

128 121 "Dreams Take Flight" March 4, 1995 September 26, 2000
During a solar eclipse, a circus tent appears in the middle of town. Inside, the evil Dark Moon Circus makes plans to capture Pegasus. That same night Rini has a dream about Pegasus in a forest. Later Tiger's Eye, a member of the Dark Moon Circus attacks Elizabeth, and Serena and Rini arrive and transform. Tiger's Eye summons a Remless to fight. Then, Pegasus appears and powers up and evolves Sailor Moon and Sailor Mini Moon into their much stronger and more powerful Super Sailor forms, giving them the extra strength and power to destroy the Remless.
129 122 "No Ordinary Horsepower" March 11, 1995 September 27, 2000
As the Sailor Scouts try to figure out what to do about their new enemy, Andrew's girlfriend Rita returns from Africa, but now her school wants her to go to Europe, and she must make a choice. Meanwhile, Tiger's Eye tries to make up for his last failure, and his next target is Rita.
130 123 "Sweet Dreams" March 18, 1995 September 28, 2000
Rini has another dream about Pegasus, in which he tells her that whenever she and the Sailor Scouts are in trouble, she just has to call his name. Meanwhile, the Dark Moon Circus plots to find more beautiful dreams. Hawk's Eye picks Serena's mother as the next target. During the battle, the Sailor Scouts are in trouble so Rini summons Pegasus, he appears and changes Sailor Moon and Sailor Mini Moon's lockets into their new Dream Crisis broaches with the words "Moon Crisis Make-Up" to activate them. Pegasus also gives them new and much stronger weapons, the Moon Kaleidoscopic for Sailor Moon, and the Crystal Carillon for Sailor Mini Moon.
131 124 "Baiting The Trap" March 25, 1995 September 29, 2000
Zirconia is furious about the Amazon Trio's failure to capture Pegasus, but Hawk's Eye assures him that they will capture Pegasus. As the three sit at a bar, Hawk's Eye explains that he has come up with a way to capture Pegasus, without finding the dream he hides in. Meanwhile, Molly is Tiger's Eye's next target.
132 125 "Perfect Couple" April 15, 1995 October 2, 2000
Two of Darien's college friends are visiting. One, Saori, has feelings for Darien and has been hesitant about telling him. After meeting Serena, she decides to tell Darien her feelings. Rini tries to make sure that Serena and Darien stay together, because if they don't, she won't be born. Tiger's Eye targets Saori, and when the Remless attacks, Sailor Moon makes a daring decision.
133 126 "Much Ado About Kitten" April 29, 1995 October 3, 2000
Luna grows jealous of Artemis' alleged love with a nun, though Artemis says it's a misunderstanding. Not long after, a gray kitten with a crescent moon mark on her forehead appears. She proclaims that she is Artemis' daughter, much to Luna's disgust. Meanwhile, the nun is targeted by Tiger's Eye. After a brutal battle, it is revealed that the gray kitten is Diana, Luna's and Artemis' child from the future moon kingdom and Rini's guardian cat.
134 127 "A Pegasus Page Turner" May 13, 1995 October 4, 2000
The girls discover that the author of their new favorite book, is Lita's friend Tomoko. They try to use this relationship to get autographs, but instead Lita learns that Tomoko has lost her inspiration. Lita remembers her pre-scout days and the times when Tomoko was still inspired. Meanwhile Tiger's Eye targets Tomoko because of the book, and it's up to Sailor Jupiter, Sailor Moon, and Sailor Mini Moon to save her.
135 128 "A Teacher's Lesson" May 20, 1995 October 5, 2000
Rini and her art class are at the park drawing landscapes. Rini draws Pegasus in hers, and her teacher says that she can't give her a high grade because she added extra stuff into the picture, causing some of the other kids to dislike her. Meanwhile, Tiger's Eye comes up with what he thinks is a sure fire way to capture Pegasus, and his next target is Rini's teacher.
136 129 "The Trouble With Love" May 27, 1995 October 6, 2000
The girls are studying at Darien's and over-react to smoke in the building, leaving his apartment trashed. Raye invites him to stay at the temple. However, this doesn't sit well with Serena, who disguises herself as a ninja in order to spy on them. Meanwhile, Chad becomes jealous of Darien when he thinks that Darien and Raye like each other. Raye ends up being Tiger's Eye's next target.
137 130 "Phony Fairy" June 3, 1995 October 9, 2000
Rini buys a book with paintings of Fairies in it, and talks to the creator of the book and becomes friends with him. Meanwhile, Fish Eye decides to finally take on a mission. She pretends she is a fairy in order to get close to the creator of the book. When she finally makes her move, the Sailor Scouts are there to try and stop her.
138 131 "Driven Dreamer" June 10, 1995 October 10, 2000
After thinking Darien is two-timing on Serena, Amy learns that the woman seen with him is repairing a classic car in memory of her late husband. Meanwhile, Hawk's Eye decides to target her by disguising himself as her deceased husband.
139 132 "Cutting It Close" June 17, 1995 October 11, 2000
A young girl named Miharu is training to be the best sword fighter in the country. She is so serious she concentrates on nothing else. However, her mother doesn't believe she can accomplish her dream and puts her down, so Serena and Rini decide to talk to her. Meanwhile, Tiger's Eye pretends to be a samurai master in order to get close to Miharu.
140 133 "Clothes Call" July 1, 1995 October 12, 2000
A famous fashion designer is at a loss for inspiration. Fish Eye poses as his muse, but this new direction reeks havoc on all the people around the designer. Serena seeks out the designer to see if he will design a wedding dress for her. In the process she re-inspires him in a good way. This, however, does not please Fish-Eye and battle ensues.
141 134 "Double Trouble" July 8, 1995 October 13, 2000
When Mina scores two separate dates with a pair of handsome strangers for the same day, she tries to juggle both with hopes that neither guy finds out about the other. Unbeknown to her, her two dates are Tiger's Eye and Hawk's Eye, who are both trying to get ahold of Mina's dream.
142 135 "Recipe For Danger" July 15, 1995 October 16, 2000
In separate encounters, Serena, Rini and Darien each encounter a bitter, demanding elderly woman living in a rather large house by herself. Curiosity gets the better of Diana, and she too visits the house and is successfully welcomed in by the lonely old woman. Rini later visits the house and discovers a new side to Maya. Meanwhile, Hawk's Eye targets the old woman.
143 136 "Kicking Into High Gear" July 22, 1995 October 17, 2000
When an doppleganger Pegasus destroys cars and trucks, it is actually the work of a Remless. After getting trapped in a barrier, Sailor Mini Moon begs the four Sailor Scouts to believe in Pegasus. They are given their newly strengthened and evolved Super Sailor forms and transformations by Pegasus; and are now much stronger and more powerful just like Super Sailor Moon.
144 137 "Beach Blanket Bungle" August 12, 1995 October 18, 2000
The Sailor Scouts spend a day at the beach, with Serena's little brother, Sammy. As the day progresses, everyone (with the exception of Serena and Amy) begins to notice Sammy's distinct crush upon Amy. Meanwhile, Tiger's Eye targets Amy and Sammy while they are alone.
145 138 "Tutu Treachery" August 19, 1995 October 19, 2000
Spurred by an open audition for the new ballet, "Giselle", Serena and Rini both try out, in addition to the other Scouts. Once there, the girls notice that the director is heavily criticizing the head ballerina. While Serena and Rini console the rejected ballerina, Fish Eye, dressed as a fellow ballerina, manages to convince the director to give the lead in the ballet to her instead, before attacking him.
146 139 "The Duchess's Day Off" August 26, 1995 October 20, 2000
Serena and Rini stumble across the Duchess Rubina, a sheltered visiting dignitary on the run because she is tired of being bound to her royal duties. While Rubina, as a result of her unavoidable naivety of the outside world, runs amok throughout Tokyo, she is chased by not only Serena, Rini and Darien (who only wish to keep her safe), but also by Hawk's Eye, who is after her dream mirror.
147 140 "No Prince Charming" September 2, 1995 October 23, 2000
The girls are at a college school festival, with the intended hope to meet potential boyfriends. Meanwhile, Tiger’s Eye, in disguise, also shows up to the festival and focuses his attention on an unsuspecting Lita, who believes that she has met her true love.
148 141 "A True Reflection" September 23, 1995 October 24, 2000
Zircon chooses Darien as the Amazon Trio's next target. While Zirconia questions why they can never capture Pegasus, even though he always helps the scouts. Meanwhile, Queen Nehelenia, the queen of the Dark Moon Circus finally appears and tells the trio she is fed up with waiting, and that if they fail again, the spell that was cast on them will wear off at the next full moon. After discovering what they truly are, Fish Eye goes all out to make sure she captures Darien's dreams.
149 142 "Eternal Dreams" October 21, 1995 October 25, 2000
While staying with the Tsukino's, a depressed Fish Eye realizes that Serena and Sailor Moon are one in the same after Serena makes an accidental slip. Before returning to the circus, Fish Eye also discovers that Pegasus is hiding in Rini's dream. The magic that has transformed the Amazon Trio into humans is in the process of wearing off and, aware of this, Zirconia sends Hawk's Eye after an unprepared Serena.
150 143 "A New Nightmare" October 28, 1995 October 26, 2000
Queen Nehelenia, the mastermind behind the dream hunters, tells Zirconia that the person harboring Pegasus has a glittering gold dream mirror. The Amazon Quartet takes over for the Trio, and make Rini's friend Melly their first target.
151 144 "Heartfelt Melody" November 4, 1995 October 27, 2000
Amy finds a beautiful piece of music of the internet. She is so moved by the melody she writes lyrics to it, but is reluctant to show the artist. BesuBesu targets the creator of the music, and when the Sailor Scouts intervene, she traps them in a computer. Will they be able to escape?
152 145 "Dreams Of Her Own" November 11, 1995 December 21, 2000
When Raye is featured on a magazine cover, she gains a huge supporter, a girl by the name of Nanako. However, after hearing what Raye really thinks of Nanako, she is targeted by BesuBesu.
153 146 "Dental Dilemma" November 18, 1995 October 30, 2000
With most of the Amazon Quartet not listening to orders, Zirconia gives ParaPara a special mission. She uses her dolls to create a fake dentist office and gives many kids cavities in order to lure them to the office so she can check many dreams at once. But when Rini and Serena get cavities and are forced to go to the fake office will they realize it is a trap before it is too late?
154 147 "Nightmare Garden" November 25, 1995 October 31, 2000
The girls decide to help out at a bazaar at a Kindergarten. Lita and Mina are both attracted to the principal, and they both makes moves on him. Mina is clearly not a kid person, and when she chases a kid she ends up destroying a whole room, causing a fight between her and Lita. However, when CeleCele targets the principal, it will be up to the two of them to save the day.
155 148 "Vaulting To Victory" December 2, 1995 November 1, 2000
A sports festival is coming up at Rini's school and she can't do the vault, and asks for help. Meanwhile, the Amazon girls don't want to go after their next target, so they leave it to JunJun. After seeing that the school's star athlete can't vault, JunJun decides to help him, as a way of getting to his dream mirror.
156 149 "Reflections Of Reality" December 9, 1995 November 2, 2000
Serena and Rini befriend an artist who paints portraits in the park. They bring him home and give him a home cooked meal. Later he is targeted by CeleCele and it is up to Serena and Rini to save him.
157 150 "Dream Believer" December 16, 1995 November 3, 2000
Rini and her friends meet a boy from their school who dreams of making his own airplane. Meanwhile, Rini questions why Pegasus can't tell her anything, and because she seemingly can't trust him, he disappears. When BesuBesu targets the young boy, the Sailor Scouts are at a loss without Pegasus. Will they be able to win the battle?
158 151 "Pegasus Revealed" December 23, 1995 November 6, 2000
Sailor Moon and Sailor Mini Moon arrive at the park in order to stop ParaPara as she tries to look at the dreams of children. The two begin to bicker about how Serena would like to be younger and Rini would like to be older and ParaPara uses her magic to do just that.
159 152 "Rini's Lovely Rhapsody" January 13, 1996 November 7, 2000
When Serena tells the girls and Darien about Rini's late night gab session, they all assume that she has a boyfriend. Desperate for details, one by one they all try to find out who he is. Meanwhile, Queen Nehelenia is becoming impatient with waiting so JunJun targets a guy that the girls think is Rini's love interest.
160 153 "Tomorrow's Big Dreams" January 20, 1996 November 8, 2000
The girls volunteer for a "coming of age" event. It's for when you turn twenty, and are finally recognized as an adult. While helping out, the Amazon Quartet, in human form come (because there will be hundreds of people to steal dream mirrors from) and decorate the stage. When they decide to make their move, an all out battle ensues between the Quartet and Sailor Scouts.
161 154 "Day Of Night" January 27, 1996 November 9, 2000
Queen Nehelenia is fed up with waiting and begins to put her final plan into action. She begins covering the Earth with spider webs, slowly casting it into darkness. The Sailor Scouts realize that the webs and the evil energy is coming from the circus tent, and they go to stop it. However, outside of the tent they run into the Amazon Quartet and a battle ensues.
162 155 "Show Time Showdown" February 3, 1996 November 10, 2000
In the wake of Pegasus's revelation to the scouts, they discover that Darien is sick and hurry back to him, and realize his link to the Earth as Prince Endymion means they must return to the tent and save Earth. But can they defeat an enhanced Amazon Quartet?
163 156 "The Dark Legend" February 10, 1996 November 13, 2000
Rini has been captured and sent to Queen Nehelenia, who reveals her history to Rini. The Sailor Scouts search the tent for Rini, but Zirconia traps them in a mirror maze. Meanwhile, the Amazon Quartet tries to capture Pegasus so they can have his power.
164 157 "One In The Hand" February 17, 1996 November 14, 2000
Time is running out for the Earth, Rini, Helios and Darien. Nehelenia has reunited Helios' Pegasus spirit with his body and has threatened to kill Rini if he does not obey her. The Scouts are frantically trying save Rini, but are stopped by Zirconia who has cloned himself in an effort to confuse them. Will they be able to defeat him and save Rini?
165 158 "Golden Revival" February 24, 1996 November 15, 2000
Queen Nehelenia has placed Rini in an eternal sleep in exchange for activating the golden crystal. The Sailor Scouts bravely battle the Queen, but with little succes. Can they find a way to beat her and save the world?
166 159 "The Sweetest Dream" March 2, 1996 November 16, 2000
Queen Nehelenia has apparently been defeated and all of the circus tents have been destroyed. However, Sailor Moon discovers that she is in fact still alive, and has taken Sailor Mini Moon captive! She dashes up the remains of Nehelenia's palace, but will she make it in time to save Rini?

NOTE: This is the final episode of Sailor Moon's English adaptation.

Season 5: Sailor Stars (1996-1997)

The fifth season of the Sailor Moon anime series, titled Pretty Soldier Sailor Moon: Sailor Stars, was produced by Toei Animation and directed by Takuya Igarashi. The season began broadcasting on TV Asahi on March 9, 1996 and ended on February 8, 1997. This season of Sailor Moon has not been dubbed into English.

Sailor Stars divides into two story arcs. The first arc, relatively short, consists of six episodes which re-introduce the previous season's villain, Queen Nehellenia, as well as the four Outer Scouts, who meet her for the first time (they did not appear during the fourth season). Sailor Pluto's arrival, together with Sailor Saturn, meant that a new and more powerful enemy is approaching the Solar System who has distorted the timeline already as Sailor Pluto explained to the Inner Scout group. These episodes originated as filler to allow Takeuchi time to begin her new story-arc; afterward the season follows the manga.

The second arc is relatively long, and is the basis of the Sailor Stars theme which focuses mainly on this new unknown enemy's eventual arrival on Earth. Its plot branches out to introduce new characters and even new Sailor Scouts from other planets, including the Sailor Starlights, Princess Kakyuu, and Chibi Chibi. As in the manga, Rini returns to her own time after the final battle with Nehellenia, but does not participate in the climatic events of this story arc.

This season focuses on the arrival of three new Sailor Scouts - the Sailor Starlights, three women who physically change their bodies into young men as their everyday disguise and form a boy band called the Three Lights. The Sailor Starlights narrowly escaped a threat from their own solar system, and they have come to Earth to search for their princess, who was separated from them when they escaped their planet. They use their music as the Three Lights to call out to her so that she can help them fight back against the enemy who threatened their own system. Meanwhile, new evil sailor scouts show up to threaten Sailor Moon and her protectors. The Sailor Starlights fight against these new scouts; although they initially refuse to partner with Sailor Moon and the Earth scouts, they eventually fight with them side by side.

The main threat turns out to be Sailor Galaxia, queen of an organization called "Shadow Galactica" and herself a powerful former Sailor Scout - the most powerful Sailor Scout of the whole galaxy. Sailor Galaxia is forced to rule the galaxy by the evil within herself. By collecting "true star seeds" from Sailor Scouts throughout the galaxy, her powers increase. However, Sailor Galaxia knows within herself the fate which awaits her upon meeting the receiver of the Light of Hope, the light ray which she sent before she became corrupted by Chaos, and so subconsciously seeks her in order to rid herself of the evil within herself.

No.

Episode Title

Japanese Airdate

167 "Resurrection of the Queen of Darkness! When Scattered Flowers Create Nightmares" March 9, 1996
Setsuna comes to take baby Hotaru from Professor Tomoe. Meanwhile, as Rini prepares to go back to the future, a mysterious presence awakes Nehelenia, who sends glass shards from a broken mirror to Earth after learning that Sailor Mini Moon and Sailor Moon have survived. The broken shards appear like falling stars, and one falls in Mamoru's eye, while the disturbance interferes with Rini's attempts to go back to the future. Meanwhile, Sailor Neptune and Sailor Uranus fight glass monsters that appear from the glass shards. Sailor Pluto arrives with baby Hotaru, who gives Uranus, Neptune and Pluto the power to transform into their newly evolved and strengthened Super Sailor forms. After the battle, Hotaru suddenly starts growing up, and gives a warning of a revolution that will put the Moon Princess in danger.
168 "Gathered warriors! The Awakening of Sailor Saturn" March 23, 1996
Darien begins to act strangely, and Serena becomes worried. Hotaru continues to grow up, and a visit from the spirit of Sailor Saturn awakens her to her past experiences. The spirit of Sailor Saturn inside young Hotaru awakens, and along with the Outer Scouts, she tries to warn Sailor Moon of the danger she's in. Sailor Moon becomes Eternal Sailor Moon for the first time with the aid of the nine Super Sailor Soldiers' combined abilities.
169 "Mirror's Magic Curse! Mamoru Caught in A Nightmare" April 13, 1996
People all around Tokyo, including Darien, become entranced by mirrors. Serena remembers a shadow she saw in Darien's mirror, and races off with the other scouts to find him. Just as she identifies the shadow as Nehelenia, the dark queen drags Darien into her mirror world.
170 "Hardships of A Warrior! Sailor Senshi's Night of Destiny" April 20, 1996
Darien gets taken through a mirror, and Serena transforms and follows him against her friends' wishes. The other Scouts teleport to Nehelenia's world to find Sailor Moon, but end up getting separated. Sailor Mercury and Sailor Uranus form a team and attempt to defeat Nehelenia.
171 "Hell Demon Battle! Love Will Provail" April 27, 1996
Sailor Mars and Sailor Neptune battle against another clone of Nehelenia, but after an exhaustive battle, they faint and get captured by Nehelenia. Meanwhile, Sailor Pluto and Sailor Venus also fall into captivity, while Sailor Jupiter sacrifices herself to save Sailor Moon, who fell under Nehelenia's hypnosis. One of Jupiter's rose earrings remains behind, and as Serena looks at it, she remembers Tuxedo Mask. The hypnosis is broken, and Serena makes her way through the final barrier to Nehelenia's castle, which is a stairway covered in thorns.
172 "Love and Moon Power! The End of The Nightmare" May 4, 1996
Sailor Mini Moon and Sailor Saturn face Nehelenia. Sailor Saturn attempts to use her Silence Glaive Surprise and unleash its deadly destructive powers, but Rini stops her. Serena finally arrives in time to see Chibiusa disappear as the curse progresses. When the nine Sailor Soldiers' energy and power helps Serena transform into Eternal Sailor Moon, Nehelenia reveals that she experienced a lonely childhood, but that the mirror kept her company. Rini returns, all of the other Sailor Soldiers are freed, and Eternal Sailor Moon's power returns Nehelenia to her childhood.
173 "Meetings and Farewells! The Stars of Destiny Turnover" May 11, 1996
Leaving for New York City to study abroad, Darien gives Serena a pre-engagement ring. While Darien is about to leave, three new popular idols named the Three Lights appear. Meanwhile, A new enemy, Sailor Iron Mouse, extracts a woman's Star Seed, but Eternal Sailor Moon appears to stop her. However, the woman who had her Star Seed extracted, transforms into a Phage, the monstrous form a human takes once their Star Seed is exposed and allowed to turn black. A group of three mysterious Sailor Scouts, named the Sailor Starlights, explain that it is impossible to turn a human back to its original form after they become a Phage. However, Eternal Sailor Moon is able to turn the woman back to normal with the Eternal Tier.
174 "New Transfer Students! Storm's Begin" May 18, 1996
The Three Lights arrive at Serena's high school as new students. They want to join a club. Seiya joins the American Football Team and meets the captain, Kayama. Sailor Iron Mouse turns him into a Phage. The Sailor Starlights showed up again, and the other Scouts meet them.
175 "Aim to be an Idol! Mina's Ambition" May 25, 1996
Mina aims to jump-start her idol career by becoming the Three Lights' personal assistant. Meanwhile, Iron Mouse sets her sights on a pushy hot-shot photographer.
176 "Fighter's True Form! A Shocking Super Transformation" June 8, 1996
The Three Lights practice for an upcoming dance-musical, with a harsh female director who holds down another job as a nun in Raye's school. Sailor Iron Mouse selects this woman as her new target, and Seiya transforms alone to try and stop her.
177 "Entrusting Dreams and Romance to the Stars! Taiki's Transformation" June 15, 1996
Professor Amanogawa at the Scout's high school anticipates the return of a comet visible from Earth. However, it begins to rain, and it looks bad for viewing of the comet. Meanwhile, Sailor Iron Mouse attacks Amanogawa, and Taiki, who arrived alone, transforms to battle him.
178 "Luna Saw It!? Idol Yaten's True Face" June 22, 1996
Seiya signs the Three Lights up for a TV program about pop idols and their pets, but a Chameleon they had ready for the show runs away. Luna does not stay far, however, and Yaten takes her in, not knowing that she belongs to Serena. Yaten bonds with Luna, while the Scouts try to find out Luna's purposes.
179 "Enemies? Allies? Starlights and Sailor Scouts" June 29, 1996
Taiki runs into Lita in the school greenhouse and asks her to come and cook with him on a TV program. Serena volunteers to serve as Lita's assistant and makes a mess of things, while the head chef of the program turns into a Phage.
180 "The Brightness of the Calling Stars! Haruka and Company into the War" July 13, 1996
The Three Lights and Michelle plan a joint concert, and the Scouts want to obtain tickets. After the concert, Seiya and Michelle romantically flirt, Amara and Seiya openly disagree with each other, and Sailor Iron Mouse attacks a famous conductor.
181 "Seiya and Serena's Heart-Pounding Date" July 20, 1996
Seiya and Serena go on a romantic date. They spend the day at an amusement park and go dancing, which causes Serena some discomfort. Sailor Iron Mouse targets Seiya, forcing him to transform into Sailor Star Fighter. Serena, having transformed into Eternal Sailor Moon, arrives on the scene and notices the pin Seiya won as a prize on the ground and questions the Starlights about his disappearance. Iron Mouse, having seen the transformation, threatens to reveal Seiya's identity. Before she can do so, however, Galaxia appears and removes Iron Mouse's magical bracelets, causing her death.
182 Invasion from Space! Seiren Comes Flying In" August 3, 1996
Galaxia's new Sailor Scouts, Sailor Aluminum Seiren and Sailor Lead Crow, take up Sailor Iron Mouse's task. Meanwhile, Serena finds a strange little girl, whom she tries to talk with. The girl, who apparently can only say "Chibi", then runs off. She later appears at Serena's home, with her mother now declaring her Serena's sister. After a search for a lost Chibi Chibi, Sailor Aluminum Seiren changes a chief of police into a Phage. Serena and Setsuna now have to face this new enemy.
183 "The Scream of Dead Souls? The Mystery of Terror Camp" August 10, 1996
Sailor Aluminum Seiren attacks an unidentified man. Serena and the others travel to a lake, and Raye reveals that her first cousin, a ceramic artist, lives nearby. The Three Lights have come to the same lake to film a horror movie. A monster appears and ravages Serena's camp, causing Serena and Raye to transform while the rest scatter. The monster's dialogue and the way he reacts to a pendant worn by Raye reveals him as Raye's first cousin, Kengo, turned Phage.
184 "A Night for Just Us! Serena's Pinch" August 17, 1996
Upon learning that Serena will spend the night alone, Seiya offers to sleep over and protect her. Before Seiya can reveal his secret identity as Sailor Star Fighter, Chibi Chibi interrupts. All the Sailor Scouts (except Hotaru and Trista) as well as Taiki and Yaten "happen" to come by, and a pushy news reporter for a tv show, gets turned into a Phage inside Serena's house. Chaos ensues.
185 "Taiki Sings With Excellence! A Believing Heart Carried by a Song" August 31, 1996
A young girl named Misa lies in the hospital suffering from a dangerous and almost incurable illness. Misa is a huge fan of the Three Lights, and when Taiki comes to greet her, the drawing she makes looks just like the mysterious Princess the Starlights are searching for. A doctor from America comes to perform Misa's operation, but turns into a Phage and a battle ensues.
186 "The Mystery of Chibi Chibi! The Big Noisy Chase" September 7, 1996
Chibi Chibi comes home with a bag of candy, and Serena wonders where she got it. Serena follows her when she goes out again, believing that she has gone to visit a "world of sweets". She loses track of Chibi Chibi, only to find her again in an extravagant mansion with a very rich man, who is turned into a Phage.
187 "The Power of a Shining Star! ChibiChibi's Transformation" September 14, 1996
The founding member of the Three Lights Fan-club notices Serena's familiarity with the Three Lights, and challenges her to a game of softball. She must win to continue associating with Seiya. After Seiya trains Serena, the game starts. Before the final inning, Sailor Aluminum Siren attacks the opposing team's captain and Serena transforms to save her, but Aluminum Siren sees her, decides that Serena holds the true Star Seed, and attacks her. Chibi Chibi appears as a Sailor Scout, providing the new power for a much stronger and more powerful attack.
188 "An Invitation to Terror! Serena's Night Flight" October 12, 1996
Amy, Raye, Lita, and Mina all have tickets to board a fan-club flight with the Three Lights. Jealous at missing out on all the fun, Serena sadly walks back home to find a letter addressed to Eternal Sailor Moon from Sailor Aluminum Siren. Realizing that the flight is actually a trap, Serena is desperate to save her friends. The Super Sailor Team and the Starlights are forced to reveal their identities to each other, and Aluminum Siren is killed for not finding a real Star Seed.
189 "Torn Between Duty and Friendship! Confrontation Among the Sailor Scouts" October 19, 1996
Serena feels torn between the Three Lights as her friends and as Scouts. Yaten and Taiki urge Seiya to stay away from Serena, and a local DJ gets turned into a Phage. Eternal Sailor Moon defeats him, but Sailor Tin Nyanko makes a sneak-attack on her with a paw-shaped blaster. Seiya jumps in and takes the blast for Eternal Sailor Moon, which causes him great pain. Sailor Star Healer and Sailor Star Maker show up, and coolly tell the Sailor Scouts to stay away from them.
190 "Truth Revealed! Seiya and Company's Past" October 26, 1996
The Outer Scouts (except Sailor Saturn) and the Sailor Starlights reveal their identities to each other. Seiya tells them he will not see Serena anymore. Serena tries to get in contact with Seiya, despite opposition from the Outer Scouts and the other Starlights. Seiya secretly invites Serena to an upcoming concert, where his song reveals his past to Serena. Seiya, still not fully recovered after his injury, faints from exhaustion after singing. The manager of the concert is turned into a Phage.
191 "When a Light Butterfly Dances in the Air! Premonition of a New Wave" November 9, 1996
The Sailor Scouts, go to a game-event in order to get closer to Taiki and talk to him about Seiya and Serena. A woman is turned into a Phage, and the Sailor Scouts are forced to fight it until Serena arrives.
192 "Straight to Your Dream! Idol Mina is Born?" November 16, 1996
Mina has tried out in an idol competition judged by Yaten and has reached the final round. Sailor Tin Nyanko, in disguise, is also judging. Everyone keeps telling her not to forget her "real dream" outside of her duties. Meanwhile, One of the judges is turned into a Phage.
193 "The Silver Crystal is Stolen! The Fireball Princess Appears" November 30, 1996
Sailor Lead Crow has identified Serena as Eternal Sailor Moon, and confronts her at the local school festival. Sailor Lead Crow threatens the lives of bystanders with a black hole in order to obtain Serena's Star Seed.
194 "Holy War in the Galaxy! Sailor Wars Legend" December 7, 1996
Princess Kakyuu reveals that she came to planet Earth to find the mystical almighty Light of Hope that will stop Galaxia from trying to plunge the entire universe into chaos. The Sailor Scouts try to protect Serena from an attack, by following her all the time. Meanwhile, Serena tries to contact Darien and Sailor Tin Nyanko attempts to attack Serena on the roof of her high-school.
195 "Fireball Princess Dies Out! Galaxia Descends" December 14, 1996
With their princess found, the Three Lights announce that they will disband and hold their final concert. Sailor Tin Nyanko attacks, but she feels torn between her good side and her bad side. Galaxia appears and removes her last remaining bracelet that kills her. Princess Kakyuu ultimately sacrifices herself to defend the Sailor Scouts, and Galaxia obtains her Star Seed.
196 "When the Galaxy Perishes! The Sailor Scouts' Final Battle" January 11, 1997
With Princess Kakyuu's Star Seed in hand, Galaxia begins to attack the Earth and obtains the Star Seeds of every innocent person. The Starlights have already confronted Galaxia to avenge their princess, and the Sailor Scouts go after them. When they reach Galaxia and the Starlights, Galaxia steals the four Guardian Sailor Scouts' Star Seeds, killing them.
197 "Ruler of the Galaxy! Galaxia's Threat" January 18, 1997
Eternal Sailor Moon learns what happened to Darien (Galaxia took his golden Star Seed in the beginning of the season). The Scouts retreat to Galaxy TV, where Uranus, Neptune, Pluto, and Saturn head off to fight Galaxia. Their efforts prove futile, and Galaxia simply offers them a deal to side with her and live without their Star Seeds. Pluto and Saturn oppose, but Uranus and Neptune accept Galaxia's bracelets. To prove their loyalty to her, they kill Pluto and Saturn and obtain their Star Seeds.
198 "Disappearing Stars! The End of Uranus and Neptune" January 25, 1997
Eternal Sailor Moon and the Starlights must face off against their own teammates in a battle for their lives. When Galaxia commands Neptune and Uranus to take their Star Seeds, they turn on Galaxia and attack her instead, thinking that once her Star Seed is removed, she'll be killed. But Galaxia has no Star Seed, and since Sailor Uranus and Sailor Neptune betrayed her, she removes their bracelets and leaves them to die. After the Starlights encourage Eternal Sailor Moon to keep fighting, Galaxia reveals a shocking revelation. She is in fact the legendary Sailor Scout who sealed Chaos into her own body, Sailor Galaxia.
199 "The Light of Hope! Final Battle for the Galaxy" February 1, 1997
With only Eternal Sailor Moon, Chibi Chibi, and the Starlights left, the Starlights give the last of their strength and energy to attempt to defeat Sailor Galaxia, but they suffer terrible wounds in the process. Eternal Sailor Moon believes it is possible to turn Sailor Galaxia good again, and while she attempts to use her Eternal healing powers, Sailor Galaxia retaliates at the last minute and breaks her Eternal Tier, nearly killing Eternal Sailor Moon, by shattering her Star Seed. Chibi Chibi then reveals herself as the long-lost, Light of Hope.
200 "Serena's Love! The Moonlight Lights Up the Galaxy" February 8, 1997
Chibi Chibi restores Eternal Sailor Moon's Star Seed, and transforms into the mystical Sword of Sealing, which she begs Princess Serenity to use as a weapon to defeat Sailor Galaxia. Princess Serenity refuses to kill her, believing that she still has kindness inside her. She instead heals Sailor Galaxia, and gives her the strength to expel Chaos entirely from her body, an act which returns darkness to the hearts and minds of all life, where it belongs together with the Light of Hope.

After the battle, everyone returns to life, including Darien, very much to Serena's joy and happiness. The Starlights and Princess Kakyuu then bid their goodbyes and return to their home planet.

Movies

No.

Episode Title

Japanese Release

English Release

1 "Sailor Moon R: The Movie" December 5, 1993 February 8, 2000
Serena, Amy, Raye, Lita, Mina, Rini, and Darien are at the local flower gardens enjoying a beautiful day and the beautiful flowers. Suddenly a childhood friend of Darien's shows up. Fiore wants to be Darien's only friend, and to eliminate anyone that has false intentions. After a rough encounter, he leaves. Luna and Artemis discover that an asteroid with plant life is on a course for Earth. Fiore sends a plant monster down to Earth to eliminate everyone, but the Sailor Scouts intervene. After a rough battle they defeat the monster, but Fiore shows up. Fiore wants to kill them, and he goes in for the kill against Sailor Moon, but Tuxedo Mask jumps in the way. Fiore, upset that he hurt his friend, kidnaps Darien and takes him to the asteroid. Luna and Artemis discover that the flower that attacked is part of the deadly Kisenian Blossom, and if it reaches Earth the planet will cease to exist. The Sailor Scouts teleport to the asteroid to defeat the Blossom and Fiore and to rescue Darien, but will they be able to stop these two deadly foes and save Darien?
2 "Sailor Moon S: The Movie" December 4, 1994 May 23, 2000
As Serena and the girls enjoy Christmas vacation, an comet approaches the Earth. On the comet is the bitter Snow Queen Kaguya, who wants to rule the planet. She creates a snow storm that envelopes the planet and creates her warriors, the snow dancers. She instructs them to freeze everything insight and find the special crystal that dropped to Earth. However, they soon encounter the Sailor Scouts who temporarily stop them. Meanwhile, Luna falls in love with a young astronomer named Kakeru, whose girlfriend, Himeko, is an astronaut on an upcoming mission. Luna begins to develop feelings of love for Kakeru, but is sad because she realizes that a cat could never be with a human. When Serena discovers this, she follows Luna to Kakeru's place where she sees Kaguya stealing the crystal. Realizing that they must defeat Kaguya to save Kakeru and the rest of the planet, the scouts head to her iceberg. Will the Sailor Scouts be able to stop Kaguya?
3 "Sailor Moon SuperS: The Movie" December 23, 1995 August 15, 2000
The wicked Badiyanu has come to capture all the children to gain enough power to absorb the earth into her Black Dream Hole. The Black Dream Hole is located in the center of Badiyanu's castle and absorbs all the dream energy from the children. The more children Badiyanu kidnaps, the larger the dream hole gets. Once it reaches a certain size it will be large enough to swallow the planet sentencing all the people to eternal sleep in evil dream boxes! When Badiyanu finds out Mini Moon has an enormous power that will greatly assist her in her quest, she kidnaps Mini Moon along with the other children. Will Sailor Moon and the Sailor Scouts reach Mini Moon and the children in time? Or will Badiyanu prevail in drawing the earth into the eternal Dream Vortex?

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.